NextSay

記録と設定を、ログインしている Google アカウントごとにサーバーへ保存します。 元は端末です。バックアップは、端末を替えたときや、Even アプリが この画面の保存領域を消したときに戻すためのものです。

同時通訳の画面

「細かく更新する」を切ると、文が終わるまで何も出ません。入れたまま「先読み」だけ切ると、 聞こえた言葉はそのまま出て、日本語は文の終わりに出ます（費用はいちばん下がります）。

切ると、いま保存されているものも消えます。

空欄でかまいません。この端末に保存され、サーバーには残りません。

同時通訳が遅く感じます

設定の「同時翻訳を細かく更新する」と「同時翻訳の先読みをする」を両方入れてください。 話している最中でも1秒ごとに、そこまでの言葉を訳して出します。AIモデルを軽いものに 替えるのも効きます。

ふたつは別のものです。「細かく更新する」は、文の途中でも聞き取るかどうか。 切ると、文が終わるまでレンズは動きません。「先読みをする」は、その途中の 言葉を訳すかどうか。切ると、聞こえた言葉だけが出て、日本語は文の終わりに出ます—— レンズは動いたまま、AIに払うぶんは5分の1ほどになります。

「候補の先読みをする」は同時通訳ではなく、タップしたときに出る返事の候補の話です。 入れておくと文が終わった時点で候補を作っておくので、タップがすぐ開きます。

言っていない言葉が出ます

設定の「音声認識モデル」を替えてください。whisper-1 は無音のときに字幕の決まり文句 （「ご視聴ありがとうございました」など）を作ることがあります。

「枠で囲む（実験）」で候補が出ないとき

v0.1.97 で直りました。候補はタップされてから作るので、この画面は必ず空で開きます。 枠のルートは枠が0個でも「描いた」と答えるため、質問だけが出て、下に何も出ない 状態になっていました。いまは枠が無いあいだは「候補を作っています…」の画面に 任せます。

タップしても候補が出ません

相手が話し終わった文なら、どんな文でもタップで候補を出します。 以前は「返事が要る文」だとAIが判断したときだけ開いていて、判断を外すとタップが 効かず、タップが届かなかったのと見分けがつきませんでした。いまは、掛けている人が タップしたという事実のほうを優先します。まだ話している最中の文と、ご自身が話した 日本語には出ません（後者は読み上げ用の画面が別にあります）。

タップしてから候補が出るまで少し待ちます

設定の「返事の候補を先に作っておく」を入れると、訳が出た時点で 裏から取りに行くので、タップした瞬間に出ます。そのぶん、開かれない候補ぶんも 毎回作ることになり、AIの費用がおよそ3分の1増えます。どちらが良いかは 表示診断の秒数を見て決めてください——「AI: 候補 X秒」がその待ち時間です。

候補はタップされてから作ります。以前は訳の裏で先に作っていましたが、 開かれない画面のぶんまで毎回作ることになり、費用の3分の1ほどがそこでした。いまは 1〜2秒待つ代わりに、その間レンズが「候補を作っています…」と言います。読み上げたい 文が決まっているなら、質問が終わってすぐタップするのがいちばん速いです。

返事の候補がいまひとつです

設定の「AIモデル」を重いものにしてください。逆に返事が遅いときは軽いものにします。 どちらもサーバーが用意しているものだけが並びます。「外国語レベル」を変えると、 出てくる言い回しの難しさが変わります。

グラスの行数を変えたい

設定の「同時通訳の画面」で、外国語（原文）とカタカナの行数を選べます。日本語は残りの 行を全部使います。カタカナを「表示しない」にすると、その行はすべて日本語に回ります。 いちばん下の案内を切ると、その1行も日本語に回ります。

全体の行数は変えられないのですか

10行で固定です。グラスは文字の大きさを指定できず、864×432 の画面に43pxの行が10行 入るところまでが上限です。11行を送るとスクロールバーが出て会話に重なります。

「3/10 ▼で最新」とは何ですか

いま画面が何番目の文を出しているかです。グラスの▲で前の文にさかのぼれます。最新に 戻るときは▼です。さかのぼれるのは10文までで、古いものから消えます（記録には全部 残ります）。

カタカナは何のためにありますか

相手の言葉を耳で追うための目安です。読み方の目安であって、正確な発音記号では ありません。要らないときは「表示しない」にすると日本語が増えます。

「端末内の音声認識」はいつ使われますか

Even アプリの外（スマホのブラウザでこのページを直接開いたとき）だけです。 Even アプリの中では、Even アプリ経由でスマホのマイクを借りて録り、 サーバーで認識します。グラスの中のブラウザにはマイクの許可が下りず、ブラウザの 認識器は自分でマイクを開くしくみだからで、これは設定では変えられません。 （グラス側のマイクは使っていません。）

どの言語に対応していますか

相手の言葉は英語・フランス語・イタリア語・韓国語・中国語です。 設定の「言語」で固定すると、その言語として聞き取り・訳します。自動判定のままでも 構いませんが、旅先では固定したほうが安定します。日本語は自分の言葉として扱います。

サーバーに残っているものを消したいです

「バックアップ」の「バックアップの消去」で控えが消えます。アカウントごと消すなら 「アカウント」の「アカウント情報を削除」で、このアカウントについてサーバーが持って いるものが全部消え、この端末はログアウトします。どちらも端末の記録は 残ります（消すなら「記録」の「すべて消す」です）。

マイクが無くても試せますか

「文字で試す」に、聞こえた言葉を打ち込んでください。マイクを使わずに、グラスの 表示から候補まで一通り動きます。

スマホからグラスの操作はできますか

「グラスの表示」の下のボタンが、グラスの操作と同じです。PC のブラウザでは ↑ ↓ Enter Esc でも動きます。

通信が悪いときはどうなりますか

一度訳した文は、この端末に取ってあります。同じことを言われたときに 翻訳が失敗すると、その訳をそのまま出します（レンズに「前の訳」と出ます）。候補も 一緒に取ってあるので、タップすればそのまま出ます。通信もお金も使いません。

近い文しか無いときは、それを出したうえで「近い文の訳」と書きます。別の文の訳を そのままの顔で出すことはしません。

完全に圏外だと、そもそも聞き取りができません。マイクの音は このアプリのサーバーで文字にしているためです。取ってある訳が効くのは、 「通信が遅い・不安定」「翻訳だけ失敗した」ときです。

取ってあるのは300文までで、古いものから消えます。「会話をこの端末に残す」を切ると、 こちらも一緒に消えます（同じ会話の文なので）。

ときどき訳が遅くなります

混み合っていると音声認識や翻訳が断られることがあります。そのときは 3分のあいだ、文の途中の更新をやめて、文が終わったときだけ訳します （自動です）。会話は続きます——レンズが少しゆっくりになるだけです。

その最中は、設定に「混み合っているので、あと◯分は文の終わりだけ訳します」と 出ます。すぐ戻したいときは「同時翻訳を細かく更新する」か「同時翻訳の先読みを する」を切って入れ直してください。それで解除されます。最初から途中の更新が要らなければ、 切ったままにしておくと送る回数が5分の1ほどになります。

アプリを開いていないとマイクは動きますか

動きません。このアプリは Even アプリの中で動くので、開いているあいだだけ 聞き取れます。ほかの画面に移ったり閉じたりするとマイクは止まり、 戻ってきたときに自動で開き直します（止めてから離れたときは開きません）。

会話の区切りはどこで決まりますか

同時通訳を止めたとき（グラスのダブルタップ、または「止める」。 ダブルタップのときはレンズの表示も消えます）、 30分あいたあとの最初のひとこと、そして20行たまったときです。 どれも記録は消えず、 そこから先が別の会話として保存されます。訳すときに前の会話を参照しなくなるので、 相手が変わったら止めておくと訳が安定します。

会話はどこに保存されますか

この端末に保存します。ログイン中は「バックアップ」を入にしておくと、サーバーにも 控えが残ります。設定の「会話をこの端末に残す」を切ると、いま保存されているものも 消えます。

「あなたのこと」は何に使われますか

入れておくと回答候補が具体的になります。空欄でかまいません。この端末に保存され、 会話の1回ぶんの手がかりとして送られます。ログイン中で「バックアップ」が入のときは、 ほかの設定と一緒にサーバーの控えにも入ります（「バックアップの消去」で消せます）。

候補が多いときは

入りきらないときは▲と▼で送れます。いちばん上の質問は動かず、 その下の候補だけが入れ替わります。続きがあるときは「1-2/3 ▼」のように位置が出ます。 番号は送っても付いたままなので、いま何番目を見ているか分かります。

うまく動かないときは

「表示診断」を開いてください。この環境には開発者コンソールがないので、数字と警告は そこに出ます。いちばん下の行に、いま動いているアプリの版と中身が出ます。

「文字テスト」はレンズに文字の見本を出します。ラベルだけで後ろが空いている行は、 その文字がレンズのフォントに無いということです（半角カタカナがそうでした）。 言語を増やす前に、ここで韓国語・中国語が出るかを確かめます。