NextSay

同時通訳が遅く感じます

設定の「同時通訳をこまかく更新する」を入れてください。話している最中でも1秒ごとに 途中まで訳して出します。切ると、文が終わってから1回だけ訳します（そのぶん通信量は 減ります）。AIモデルを軽いものに替えるのも効きます。

言っていない言葉が出ます

設定の「音声認識モデル」を替えてください。whisper-1 は無音のときに字幕の決まり文句 （「ご視聴ありがとうございました」など）を作ることがあります。

返事の候補がいまひとつです

設定の「AIモデル」を重いものにしてください。逆に返事が遅いときは軽いものにします。 どちらもサーバーが用意しているものだけが並びます。「外国語レベル」を変えると、 出てくる言い回しの難しさが変わります。

グラスの行数を変えたい

設定の「同時通訳の画面」で、外国語（原文）とカタカナの行数を選べます。日本語は残りの 行を全部使います。カタカナを「表示しない」にすると、その行はすべて日本語に回ります。 いちばん下の案内を切ると、その1行も日本語に回ります。

全体の行数は変えられないのですか

10行で固定です。グラスは文字の大きさを指定できず、864×432 の画面に43pxの行が10行 入るところまでが上限です。11行を送るとスクロールバーが出て会話に重なります。

「3/10 ▼で最新」とは何ですか

いま画面が何番目の文を出しているかです。グラスの▲で前の文にさかのぼれます。最新に 戻るときは▼です。さかのぼれるのは10文までで、古いものから消えます（記録には全部 残ります）。

カタカナは何のためにありますか

相手の言葉を耳で追うための目安です。読み方の目安であって、正確な発音記号では ありません。要らないときは「表示しない」にすると日本語が増えます。

「端末内の音声認識」はいつ使われますか

グラスをつないでいないとき（スマホだけで動かすとき）だけです。グラスがつながって いる間は、必ずグラスのマイクで録ってサーバーで認識します。グラスの中のブラウザには マイクの許可が下りないためで、これは設定では変えられません。

マイクが無くても試せますか

「文字で試す」に、聞こえた言葉を打ち込んでください。マイクを使わずに、グラスの 表示から候補まで一通り動きます。

スマホからグラスの操作はできますか

「グラスの表示」の下のボタンが、グラスの操作と同じです。PC のブラウザでは ↑ ↓ Enter Esc でも動きます。

「会話を区切る」を押すとどうなりますか

記録は消えません。ここから先が別の会話として保存されます。前の会話の流れを 引きずらせたくないときに使ってください。

会話はどこに保存されますか

この端末の中だけです。サーバーには残りません。設定の「会話をこの端末に残す」を 切ると、いま保存されているものも消えます。

「あなたのこと」は何に使われますか

入れておくと回答候補が具体的になります。空欄でかまいません。この端末に保存され、 会話の1回ぶんの手がかりとしてだけ送られます。サーバーには保存されません。

候補の区切りはどれがいいですか

設定の「候補の区切り」で3通り選べます。「罫線で区切る」は返事どうしのあいだに 横線を1行入れます。「読みを字下げする」は横線を使わず、カタカナを少し右にずらして 2行を1かたまりに見せます（そのぶん行が空きます）。 「枠で囲む（実験）」はグラス自身に枠を描かせるので、行を使いません。ただし枠の中の 文字の大きさはグラスが決めるので、実機で見て小さすぎたり枠がはみ出したりするなら、 ほかの2つに戻してください。

うまく動かないときは

「表示診断」を開いてください。この環境には開発者コンソールがないので、数字と警告は そこに出ます。いちばん下の行に、いま動いているアプリの版と中身が出ます。

「文字テスト」はレンズに文字の見本を出します。ラベルだけで後ろが空いている行は、 その文字がレンズのフォントに無いということです（半角カタカナがそうでした）。 言語を増やす前に、ここで韓国語・中国語が出るかを確かめます。